Стилістичні засоби словотвору

Як відомо, словотвір – це розділ мовознавства, де розглядаються питання утворення нових слів, а також словотворча структура вже наявних у мові похідних слів. Стилістична забарвлення словотворчих засобів створюється за рахунок синонімічних суфіксів, приставок, індивідуального словотворення, за рахунок афіксів і суб’єктивної оцінки. Можна сміливо говорити про те, що словотворчі засоби і цілі словотворчі типи також мають стилістичну забарвлення /в тому числі і нульову, нейтральну / і тяжіють до певним функціональним стилям. Однак несамостійність словотворення афіксів, іменник тільки в складі слова ставить їх стилістичну забарвлення залежно від лексико-стилістичної парадигми. Важливу роль відіграють семантика виробляє основи. Наприклад, іменники з абстрактними суфіксом – ізм утворюється від основ слів, що позначають наукові та суспільно-політичні поняття: абсолютний – абсолютизм, позитивний – позитивізм /пор. від побутових слів: Мене публічно звинуватили в глупизме і тупизме. С. Міхалков. Пам’ятник собі./.

На думку В. Н. Виноградової, загальноприйнята стилістична протиставлення книжкова – розмовна для словотвору виявляється недостатнім. Доцільно виділити два ступені разговорности і дві мірою книжності. Розмовне: 1/те, що розм. літ. мови постійно вживається і є в ній нейтральному лише при перенесенні в урочисту, офіційно-ділову, книжну мову сприймається як знижена, несвоєчасна або експресивне / білетерка, згущене молоко, зеленка, заліковка, газетяр, даішник /; 2/те, що літературної розмовної мови виділяється як знижена і експресивна /їдальня, скучища, двомісні, історичка/, тобто “розмовно-просторічне”. Книжкове: 1/книжково-нейтральне, 2.книжково-піднесена – сяяти, подякувати, квазинаучный…

Прикладів словотвірної стилістичної синонімії в українській мові досить багато: вода – водиця – водичка, сестра – сестра – сестричка, лисиця – лисиця – лисичка, старий – старенький – стариган, білий – біленький – белехонький – белешенький, товстий – товстенький – толстущий – товстелезний, пес – песик – псина – псище.

Серцевину стилістичних ресурсів в словообразовании складають приставки і суфікси суб’єктивної оцінки. Їх також називають експресивними або емоційно-експресивними. Відтінок зменшеності зазвичай супроводжується експресією ласкательности, рідше – шутливости, іронічності; відтінок увеличительности – експресією грубості, зневаги, несхвалення, іронії, а також захоплення. Суфікси суб’єктивної оцінки більш властиві усно-розмовної мови, ніж книжково-писемного. Наприклад: деньок, друже мій, кавунчик, бутузик, костюмчик, дзеркальце, деревце, старенький, легенький, близехонек, нонечка /уменьш.-пестощів./, лгунишка, містечко, здоровьишко, книжонка, молодичка, лошаденка / зверхність, презирливість, іронія/, грязюка, голосище, доміна /зр. несхвалення/, фольклорні форми: красна дівиця, біло полюшко та ін.

Яскравою емоційністю має розмовні освіти: діляга, базікало, п’яничка, забіяка, недоук, губастый, растеряша, зубрилка, рвач, толкач, очиці, крамничка /темне справа/, справи, вередник…

У поетичній мові нерідкі освіти безаффиксным способом: синь, гладь, хмарь, ржавь, хлябь, сировини та ін

Яскравою експресією, як правило, мають окказиональные освіти, завдяки своїй новизні і незвичності. Окказионализмы, або авторські освіти – факти не мови, а мовлення, утворюються у зв’язку з художньої заданностью. Особливо часто авторські новоутворення зустрічаються в поезії “срібного століття”. Наприклад, у М. Цвєтаєвої: Не расстрельщиками Груди навиліт прострелена. Доилец пліток, людські кривизни, А ще, незважаючи на бритость, ситість,… питость… за якусь раптом побитость; з моїми дикостями і тихостями, з моїми веселками заплаканими, з подкрадываниями, заборматываниями…, на всяку болесть, слухових глушизн, біженство своє смешавши з білими сказ його, а ми для інших дозорим епох.

Дуже цікавим є каламбурна використання індивідуальних слів, у яких обігруються структурні частини слова: Він був тостопримечательностью нашого столу; по цеху на електрокарах проносилися “Камазонки”; семисезонное пальто, отримав зарплату, по нашому телебаченню нічого не показують; Пентагонки, трудоголіки; душелюб і людовец /в “Літературній газеті” ведучий відділу сатири та гумору/.

Автори сатиричних та гумористичних творів М. Задорнов і Є. Петросян створюють “безглуздий словник”. Приклади: Автомат – шофери, борсук – бар сук, сторож – ансамбль пісні і танцю, гашиш – га шиш, вершниця – медсестра, зубочистка – боксери на рингу, головбух – маршал артилерії, повзунки – таргани, шукай-свищі – робота хірурга, залицяльник – любитель грибного супу, папазол – тато зол, мазурик – МАЗ, жовтяниця – перефарбована блондинка, напасть – помада на губах, Муза – голосування корів, миш’як – миша + як, домовик – тато запив (будинку виття), баталія – Ба! Талія! хлопчик – кілер, лещата – обійми одного, заскок – несподіваний візит, гарбуз панібратське ставлення до жабі, куратор – півень, стійло – закусочна без стільців, вапняк – популярний, знаменитий, відомий, доходяга – здає кімнати курортникам / або дійшов до фінішу спортсмен /, полчище – миючий засіб для паркету, бублик – вівця.

У сучасному словопроизводстве останнім часом спостерігаються дві протилежні тенденції: з одного боку, активне утворення складних і сложносоставных слів, а, з іншого боку, прагнення до економії мовних засобів – функціонування сложносокращенных слів, безаффиксные освіти, усічення виробляють основ. Утворення першої групи характерні для нейтрального і книжкового стилів, а утворення другої групи – для нейтрального і розмовного стилю. Наприклад: міноносець, слов’янофіл, морозостійкий, дикорослий, тихоокеанський, південноафриканський, деревообробний, попелясто-сірий, художньо-документальний, кінопроба, кінознавець, художник-постановник, виставка-магазин, школа-ліцей, кафе-бар, спідниця штани, диван-ліжко, лісопарк…

Запитай у зава /завідувача/, ось це транси / трансформатори /, купив великий /велосипед/, дивлюся по телику /телевізор/, два заступники /заступника/, включив магнітофон – маг, залікова книжка – заліковка, вечірня газета – вечірка, візитна картка – візитка, навколосвітню подорож – подорож, морозильна камера – морозильна камера, електричний поїзд – електричка, студент вечірнього відділення – вечірник, очний лікар – глазник. Швидка допомога – швидка; Аіф – “Аргументи і факти”, КВН – Клуб веселих і кмітливих, Тефі – телевізійний ефір, сотел – стільниковий телефон, Амік – Олександр Маслюков і компанія, НУУ – Національний Університет Узбекистану, спецназ, СНБ.

Серед слів книжкової лексики чимало утворень з іншомовними елементами: антихудожественный, інтербачення, ультрасучасний, інфрачервоний, демонтаж, реконструкція, демілітаризація, демонополізація, екстраординарний, суперзірка, асиметричний, дисгармонія, флорарий, дендрарій, океанаріум, шоп-тур, консолідація і конфронтація, віце-президент, екс-чемпіон, трансформер, трансатлантичний, кібернетичний організм – кіборг /у фантастичних фільмах/, фітобар, дилер, кілер, брокер, маркер, містифікатор.

print
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Моя книга: Допомога студентам та школярам

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: