Фразеологія як розділ науки про мову. Типи фразеологічних одиниць.
Фразеологія — це особливий розділ науки про мову, що займається дослідженням смислових і структурних властивостей фразеологічних одиниць, що вивчає причини їх виникнення в системі мови та особливості вживання в мові.
Термін «фразеологія» утворено від двох грецьких слів: phrasis — «вираз, зворот» і logos — «вчення».
Подібно до того, як лексикологія вивчає словниковий склад мови, фразеологія займається вивченням його фразеологического складу. Якщо одиницею мови у його лексичній системі є слово, то в фразеологической системі такої мовної одиницею є фразеологізм, або фразеологическая одиниця.
Фразеологія (від грец. phr?sis. р. п. phr?se?s вираз) — розділ мовознавства, що вивчає фразеологическую систему мови в її сучасному стані та історичному розвитку (вивчає стійкі поєднання в мові) [Шанський, с. 4].
Фразеологією називається також сукупність стійких сполучень у мові в цілому, в мові того чи іншого письменника, окремого художнього твору і т. д.
Об’єктом фразеології є стійкі (вільні) словосполучення слів, що відтворюються в мові як готові і цілісних одиниць:
· вважати ворон, втрапити в халепу, здобути перемогу…
Такі стійкі поєднання слів називають фразеологическими одиницями (ФЕ ),фразеологическими оборотами, фразеологізмами, фраземами, ідіомами (від грец. idioma особи властивість).
Предметом фразеології як розділу мовознавства є
· дослідження природи фразеологізмів та їх категоріальних ознак,
· а також виявлення закономірностей їх функціонування у мовленні [Молотків, с. 18; ЛЕС, с. 560].
Як самостійна лінгвістична дисципліна фразеологія сформувалася в 40-х роках XX ст. У дослідників немає єдиної думки про те, що таке фразеологізм, немає, отже, і єдиного погляду на склад цих одиниць у мові.
Основними завданнями фразеології в області вивчення сучасної фразеологической системи російської мови є:
1) дослідження семантичних і граматичних особливостей фразеологічних одиниць, які відмежовують останні, з одного боку, від вільних словосполучень (пор. біла фарба, але біла ворона) і синтаксично нерозкладних (два хлопчика, три дівчинки, але за тридев’ять земель), а з іншого боку, від окремих слів у різних граматичних формах (буде точити ножі, але буде точити ляси);
2) виявлення основних типів фразеологічних одиниць та принципів їх розмежування між собою;
3) встановлення причин виникнення основних джерел надходження та шляхів розвитку фразеологічних одиниць;
4) характеристика фразеологічних одиниць з їх приналежності до різних стилів мови.
Диференціальні ознаки ФО:
1. стійкість, тобто незмінюваність його форми, міра семантичного злиття компонентів;
2. відтворюваність, тобто регулярна повторюваність (прислів’я, афоризми, приказки);
3. цілісне значення — загальне значення всього виразу, а не окремих слів.
Основні типи фразеологічних одиниць російської мови
Виділяється три типи фразеологізмів.
1. Фразеологічні зрощення — стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких не виводиться зі значення складових їх компонентів, тобто не мотивовано ними з точки зору сучасного стану лексики: потрапити в халепу, бити байдики, собаку з’їсти, з бухти-барахти, з рук геть, куди не йшло і під. Ми не знаємо, що таке «халепу» (так у давнину називали верстат для плетіння мереж), не розуміємо слова байдики (дерев’яні заготовки для ложок, виготовлення яких не вимагало кваліфікованої праці).Однак цілісне значення цих фразеологізмів зрозуміло кожному російській людині.
2. Фразеологічні єдності — стійкі поєднання, узагальнено-цілісне значення яких частково пов’язано з семантикою складових їх компонентів, вжитих в образному значенні: зайти в глухий кут, бити ключем, пливти за течією, тримати камінь за пазухою, брати в свої руки, прикусити язика. Такі фразеологізми можуть мати «зовнішні омоніми», тобто збігаються з ними за складом словосполучення, вжиті в прямому (неметафорическом) значенні: Нам треба було плисти за течією річки п’ять днів; Мене так підкинуло на вибоїні, що я прикусив язик і страждав від болю.
На відміну від фразеологічних зрощень, які втратили в мові своє образне значення, фразеологічні єдності завжди сприймаються як метафори або інші стежки. Так, серед них можна виділити стійкі порівняння(як банний лист, як на голках, як корова язиком злизала, як корові сідло),метафоричні епітети(луджена ковтка, залізна хватка),гіперболи(золоті гори, море задоволення, наскільки вистачає зла),литоты(з макове зернятко, хапатися за соломинку).
3. Фразеологічні сполучення — стійкі звороти, значення яких мотивовано семантикою складових їх компонентів, один з яких має фразеологічно пов’язане значення: потупити погляд (голову) (в мові немає стійких словосполучень «потупити руку», «потупити ногу»). Дієслово потупити в значенні «опустити» має фразеологічно пов’язане значення і з іншими словами не поєднується. Фразеологічно пов’язане значення компонентів таких фразеологізмів реалізується тільки в умовах певного лексичного оточення. Ми говоримо оксамитовий сезон, але не скажемо «оксамитовий місяць», «оксамитова осінь».
Цю класифікацію фразеологізмів часто доповнюють так называемыефразеологические вирази, які також стійкі, проте складаються із слів з вільними значеннями, тобто відрізняються семантичної членимостью: Щасливі годин не спостерігають; Бути чи не бути; Свіжий переказ, а віриться з трудом. У цю групу фразеологізмів відносять крилаті вирази, прислів’я, приказки. До того ж багато фразеологічні вирази мають принципово важливу синтаксичну особливість: являють собою не словосполучення, а цілі речення.