Походження слова твір

Старослов’янізми. Словниковий склад російської мови – система мінлива. Лексичний його пласт постійно поповнюється новими словами, це найбільш мінлива частина мовної системи. У словниковому складі української мови можна виділити два основних пласту слів залежно від їх походження: споконвічно російську лексику і запозичену лексику. Під исконно русской лексикою розуміються ті слова, які утворилися безпосередньо в англійській мові у різні періоди його розвитку. Виділяють кілька груп споконвічно російських слів: 1. Загальнослов’янські слова, які увійшли в російську мову з слов’янської мови-основи.

Це, наприклад, назви осіб за спорідненості (брат, сестра, мати, батько); назви деяких знарядь праці і предметів домашнього вжитку (соха, плуг, вила, долото); найменування осіб за родом їх занять (ткач, жнець); назви житла (будинок, двір) і т. п. 2. Східнослов’янські (або давньоруські) слова, які виникли в російській мові приблизно в XI-XIV ст. Таких слів дуже багато, вони загальні для російської, української і білоруської мов, що складали єдиний східнослов’янський мову. 3. Власне російські слова, що з’явилися починаючи з XIV ст. після поділу східнослов’янської мови на українську, білоруську та російську. Сюди належать усі слова, крім запозичених. Особливу групу запозичених слів складають старослов’янізми. Так прийнято називати слова, що прийшли з старослов’янської мови, найдавнішого мови слов’ян.

Старослов’янізми володіють деякими характерними рисами. Ось деякі з них: 1) неполногласие, тобто поєднання ра, ла, ре, ле на місці російських оро, оло, ере, еле (ворог – ворог, солодкий – солод, молочний – молочний, брег – берег); 2) сполучення ра-, ла – на початку слова на місці російських ро-, ло – (робота – хлібороб, човен – човен); 3) поєднання жд на місці ж (чужий – чужий, одяг – одежина, водіння – вожу); 4) щ на місці російської год (освітлення – свічка, потужність – могти, гарячий – гарячий); 5) початкові а, е, ю замість росіян я, о, у (агнець – ягня, один – один, юнак – уноша); 6) у російській мові є досить багато морфем старослов’янського походження: суфікси – єни-, – енств-, – знъ-, – телъ-, – ин –… (єднання, блаженство, життя, хранитель, гординя); суфікси прикметників і дієприкметників: – ейш-, – айш-, – ащ-, – ущ-, – ом, – ім-, – енн – (добра, горчайший, гарячий, біжить, ведений, зберігається, благословенний); приставки: воз-, з-, низ-, через-, пре-, пред-(віддати, викинути, скинути, надмірно, зневажати, віддавати перевагу) і ін. Потрапляючи до складу російської лексики, старослов’янізми розподілилися по трьом основним групам. У першу групу входять слова, які, потрапивши в російську мову, повністю витіснили їх російські еквіваленти, наприклад хмара, благо, між, перш, овочі, ворог, благо, полон, тягар, час і т. д. До другої групи відносять ті старослов’янізми, які існують разом з російськими варіантами слів, наприклад, глава (голова), влада (волость), звабити (відвернути), порох (порох). Що стосується третьої групи, те сюди увійшли ті слова, які є в мові так званим стилістичним резервом, наприклад: вран (ворон), блато (болото) і ін Крім старославянизмов, в російську мову увійшли також слова з інших мов. З грецької ще в стародавні часи прийшли багато назви з області релігії (лампада, ангел, демон, клірос і т. п.), наукові терміни (географія, математика, філософія), назви з області науки і мистецтва (анапест, комедія, хорей).

З латинського в російській мові багато наукових і суспільно-політичних термінів: революція, конституція, еволюція, вертикаль та ін. Запозичення із західноєвропейських мов значні і пояснюються численними контактами з цими народами. З німецького і голландського мов багато слів прийшло в епоху Петра I у зв’язку з його реформами (з німецької – гауптвахта, табір, фрахт; з голландського – гавань, лоцман, прапор). З англійської запозичення активно проникають у нашу мову в даний час: брифінг, кліринг і т. д. З французького багато побутових назв, з області мистецтва: браслет, кулон, пальто і т. п. Існує також особливий тип запозичень, який отримав назву “калька”. У перекладі з французької мови воно означає словникова копія.

Що стосується російської мови, то тут існує два її види: калька словотворча і семантична калька. Словотворчі кальки – це ті слова, які утворюються за іншомовним схемами, але за допомогою російських коренів і словотворчих елементів.

print
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Моя книга: Допомога студентам та школярам

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: