Давньогрецька мова сьогодні

Причина, що спонукає досить велика кількість людей сьогодні вивчати “мертва” мова древніх греків, здається неочевидною. І тим не менш вона є. Для філологів, які займаються порівняльним мовознавством і суміжними предметами, розуміння давньогрецького – частина професії. Те ж можна сказати і про культурологах, філософів та істориків. Для них давньогрецька – мову численних першоджерел. Звичайно, всю цю літературу можна прочитати і в перекладі. Проте кожен, хто хоч раз порівнював оригінал і… його “адаптований” для місцевої мови варіант, знає, наскільки різняться зазвичай версії. Причина розбіжностей криється у світогляді, особливості історії та сприйнятті народів. Всі ці нюанси відображаються у тексті, перетворюють його і породжують ті самі неперекладні вирази, всю повноту сенсу яких можна осягнути лише після вивчення мови оригіналу.

Незайвим буде знання давньогрецької і для археологів і нумізматів. Розуміння мови полегшує датування, а в деяких випадках допомагає швидко визначити підробку.

print
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter. Дякуємо!
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Моя книга: Допомога студентам та школярам

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: