Твір “Про запозичені слова”

“Бережіть нашу мову, наш прекрасний російська мова – це скарб, це надбання, передане нам нашими попередниками!” /І. С. Тургенев/

Слова, що увійшли в російську мову з інших мов, називаються запозиченими. Тобто, це такі іншомовні слова, які повністю увійшли в лексичну систему української мови. Вони придбали лексичне, фонетичне оформлення, граматичні ознаки. Наприклад: школа (лат.), гімназія (грец.), коледж (англ.), шахта (нім.), олімпіада (грец.), енциклопедія (франц.), клоун (англ.), костюм (італ.), верстак і ранець (нім.), мітинг і матч (англ.), гітара і серенада (іспан.) і т. д.

Використання іноземних слів властиве всім сучасним мовам. Це викликано потребами назвати новий предмет, винайдений іншим народом, позначити нове поняття, що з’явилося в суспільстві. Причиною запозичення є тісні економічні, політичні, культурні та інші зв’язки між народами.

Процес поповнення мови новими словами відбувається різними шляхами: через усну мову, через письмові джерела, через інші мови. Лексичне запозичення збагачує мову, не порушуючи його граматичний лад і внутрішні закони розвитку. Деякі слова прийшли до нас давно, і зараз тільки вчені-лінгвісти можуть визначити їх “иностранность”. Таке, наприклад, слово хліб, яке багатьма мовами, в тому числі і російською, було запозичене з давньогерманської мови мови.

За останні кілька років наш лексикон збільшився за рахунок науково-технічного прогресу, загальної комп’ютеризації, змін у сфері політики, економіки і культури. Наприклад, монітор, принтер, сканер, хакер, драйвер, курсор, файл, ноутбук, діджей, гламур, кастинг, саміт, ембарго. Багато з них замінюють у нашій мові словосполучення: снайпер – влучний стрілець, спринт – біг на короткі дистанції, мотель – готель для автотуристів, жалюзі – штори з платівок, навішує на вікна, і т. д.

Запозичені слова в сучасній російській мові складають приблизно 15 % усього словникового запасу. Російські слова теж переходять в інші мови. Серед найвідоміших: горілка, борщ, перебудова, ікона, цар, вульгарність.

Запозичені слова можна визначити за такими ознаками:

Подвійні приголосні в корені слова (каса, ванна, преса, колекція),

Початкові букви а, е (абажур, ера, алое),

Кінцеві літери інг, мен (смокінг, бізнесмен),

Злиття голосних звуків (оазис, мозаїка, дуель, театр),

Ненаголошений звук [о] в кінці слова (радіо, какао),

Твердий приголосний звук перед [е] (партер, портмоне, пюре),

Буква е в корені слова (поет, мер, енергія),

Сполучення букв йо та ьо (майонез, бульйон),

Поєднання бю, мю, кю, вю, пю (меню, мюслі, кювет, бюро),

Незмінюваність імен іменників і прикметників (пальто, таксі, кенгуру, хакі, суші).

Але разом з тим, треба пам’ятати, що вживати іншомовне слово потрібно тільки тоді, коли воно необхідне для вираження думки. Наприклад, недоречно буде сказати: “За погану поведінку учня ізолювали з уроку”, “Бажаємо консенсусу в сім’ї!”. Тут буде правильно вживати слова: “видалили, вигнали”, “взаєморозуміння, злагоди”. Тому, вибираючи слова, люди повинні звертати увагу на значення, стилістичну забарвлення, употребительность, сполучуваність з іншими словами. Порушення хоч одного з цих критеріїв може призвести до мовної помилку. Надмірне запозичення іноземних слів може призвести до засмічення мови, втраті його самобутності. Наша мова потребує дбайливого ставлення до нього. І. С. Тургенев писав: “Бережіть чистоту мови як святиню! Не вживайте іноземних слів. Російська мова багатий і гнучкий, що нам нема чого брати в тих, хто бідніший за нас”.

Таким чином, виправданим є запозичення, яке означає в мові поняття, якого раніше в цій мові не існувало (шоколад, телефон, калоші). Невиправданим запозиченням є слово, яке вводить у мову з іноземної мови як синоніми для визначення того чи іншого поняття, притому, що російські слова, які визначають це поняття, які вже є в наявності. Наприклад: голкіпер (воротар), стагнація (застій), презентація (подання), плюралізм (багатоманітність), інцидент (подія, випадок), оптимальний (найкращий), контракт (договір), паркінг (стоянка), модернізація (оновлення), інновація (нововведення), комфорт (затишок), конфіденційна (таємна) і т. п.

Багато іншомовних слів прикрашають нашу мову, роблячи її більш експресивної і цікавою. Однак не варто забувати, що велика кількість таких слів у російській мові може призвести до згубних наслідків: наша мова може “потонути” у величезній кількості запозичень і втратити своє коріння і свою сутність.

print
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: