Твір чистота російської мови

Ми збережемо тебе, російська мова, велике російське слово. Анна Ахматова Тургенєв назвав російську мову “великим, могутнім, правдивим і вільним”. Але мова це струнка система засобів спілкування; наведена в динаміку, вона стає мовою, а мова піддається різноманітним впливам, зокрема зубожіння, засмічення. Засмічують нашу мову різні “бур’яни”. Це можуть бути і діалектні слова, вульгаризми, і мовні штампи, та зайві не потрібні слова. Багато письменників застерігали від вживання без потреби иноязычны слів.

Явно невдалий вибір слів у таких реченнях: Серед присутніх переважали представники молоді; профспілки роблять сильний акцент на культурну роботу. Ст. Бєлінський писав: “В російську мову за необхідності увійшло безліч іноземних слів, тому що в російську життя увійшло багато понять і ідей. Подібне явище не нове… Винаходити свої терміни для вираження чужих понять важко, і взагалі ця праця рідко вдається. Тому з новим поняттям, яке один бере в іншого, він бере і саме слово, що виражає це поняття”. Він зауважив також, що “невдало придумане російське слово для вираження чужого поняття не тільки краще, але і рішуче гірше іноземного слова”. З іншого боку, Бєлінський вказує, що “Вживати іншомовне слово, коли є рівносильне йому російське слово, значить ображати і здоровий глузд, і здоровий смак.

Так, наприклад, нічого не може бути менш, як вживання слова, перебільшувати замість перебільшувати”. Показові в цьому відношенні виправлення, які вносять письменники в свої твори за їх перевидання. Наприклад, у різних розповідь А. П. Чехова знаходимо такі заміни: щось специфічне щось особливе; ординарний звичайний; нічого екстраординарного нічого особливого; конвенція умова і т. д. Питання про використання діалектизмів в художній літературі не простий. Не можна забувати, що з їх допомогою створюється той місцевий колорит, без якого твір може опинитися поза часом і простором. Джерелом засмічення літературної мови нерідко стає невиправдане індивідуальне словотворчість, поява “погано вигаданих слівець”.

Років шістдесят тому стилістам претили такі, наприклад, слова: взбрикнул, грякнул. У часи жорстокої бюрократизації всього нашого життя неологізми нерідко народжувалися як плід “канцелярського красномовства”: книгоедица, недоотдых, законвертовать (лист) і т. п. Засмічення мови нерідко пов’язано з недоречним використанням так званих канцеляризмов і мовних штампів, яке позбавляє мова простоти, жвавості, емоційності.

print
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь