Прислів’я та приказки давно стали невід’ємною частиною культури мовлення. І часто ми використовуємо народні афоризми автоматично, не замислюючись про їх значення і походження або взагалі не знаючи про те, що спожита фраза є прислів’ям. Одним з найпопулярніших крилатих виразів є фраза “мал золотник, да дорог”. Значення цієї приказки, хоч і лежить на поверхні, незрозуміло підростаючому поколінню. Постараємося розібратися, звідки пішла ця народна мудрість і якою вона має сенс.
Що раніше називали золотником?
Щоб зрозуміти сенс крилатого виразу, для початку необхідно розібратися з малознайомим словом “золотник”. Це архаїзм, що вийшло з ужитку слово. Відбулося воно від “златниках” – золотої монети, яку використовували у Київській Русі і пізніше.
Крім монети цим словом називають також технічне пристосування в парових машинах, але прислів’я з’явилася набагато раніше, ніж були винайдені такі пристрої, тому під словом “золотник” розуміється саме грошова одиниця.
Походження крилатого виразу
Вага золотника (або златниках) дорівнював 4,2 грама, і його часто використовували як міру ваги. З часом широке застосування отримала маленька гирька, що дорівнює за вагою цій золотій монеті і успадкувала його назва. Саме тому з часом слово “золотник” стало позначати одиницю виміру та активно використовуватися аптекарями, ювелірами і кулінарами аж до ХХ століття (у 1917 році в Росії ввели і стали використовувати як основну міжнародну систему одиниць, або СІ).
Така гирка використовувалася, щоб дізнатися кількість чистого срібла, дорогоцінних каменів і золотих монет, а так як навіть невеликий золотий камінчик був великою цінністю, з часом з’явилася ця народна мудрість.
“Мал золотник, да дорог”: значення виразу
Цей крилатий вислів використовується в найрізноманітніших ситуаціях, в основному щоб охарактеризувати не тільки людини, але і якийсь предмет. Значення прислів’я “мал золотник, да дорог” вказує на виняткові особливості і якості кого-небудь або чого-небудь, що має пересічний зовнішній вигляд. І саме за ці якості людини або предмет цінують.
До речі, як і багато інші крилаті вислови, цей народний афоризм також має продовження. Одним з варіантів вважається “велика Федора, да дура, малий золотник, але дорогий”. Значення цього прислів’я наступне: незважаючи на молодість або невелике зростання, людина має безліч переваг.
А в книзі в. І. Даля, в якій зібрано велику кількість російських прислів’їв і приказок, зазначені відразу кілька варіантів знаменитого афоризму:
“Малий золотник, та золото важать, великий верблюд, та воду возять”. Очевидно, в цій версії знаменитої прислів’я мова йде саме про міри ваги і цінності предмета. “Малий золотник, та дорогий. Великий пень, та дуплист”. А тут мається на увазі саме загальноприйняте значення: навіть непоказний або невеликий на увазі предмет може виявитися дуже дорогим і володіти високою цінністю. “Малий золотник, але важкувато. І малий золотник, але дорогий”. У цьому вислові йдеться саме про гроші. Адже на невеликій за вагою золотник на Русі можна було придбати багато різних товарів.
Приказки, схожі за значенням
Існує безліч подібних виразів за значенням з “мал золотник, да дорог”. Також широке поширення одержали такі аналоги, як “маленький, та молодецький” (або в староруському варіанті “маленек, так удалек”) або “малий соловейко, та голос великий”.