Мова творів Салтикова Щедріна

М. Е. Салтиков – Щедрін, який писав під псевдонімом Щедрін – вершина російської сатири. Головне своєрідність його фігури в російській літературі полягає в тому, що Щедрін був і залишається в ній найбільшим письменником соціальної критики і викриття.

Твори Щедріна при всьому їх жанровому різноманітті – романи, хроніки, повісті, оповідання, нариси, п’єси – зливаються в одне величезне художнє полотно, що зображує ціле історичний час. “У Щедріна, відмінною рисою особистості якого і головною мірою речей був розум, а головним знаряддям боротьби з ворожим йому світом – “меч думки”, створене ним викривальний полотно можна назвати “Глуповской комедією”, або ж, за визначенням самого письменника, трагедією життя, що перебуває “під ігом божевілля” [Макашин, 1991, с. 7]

Сила і пафос його публіцистики зазвичай не тільки не завдавали шкоди художності творів, але ідейно поглиблювали і піднімали їх. Органічне злиття художнього і публіцистичного – одна з найхарактерніших особливостей творчості Щедріна. Явища життя, які ставали предметом критики Щедріна, сприймалися ним у двох площинах. В одній вони представлялися у всій конкретності свого “фізичного” існування, в іншій – як об’єктивності, що не відповідають ідеалу, тому щозаперечувалися і в ідейно – моральному плані, як би не існують.

Одним із способів літературного вираження такого сприйняття служить у Щедріна система “ірреальних” образів: “примари”, “тіні”, “міражі”, “трепеты”, “сутінки” та ін

З миром “примар” співіснує в щедринской сатирі близький до нього світ ляльок” і “масок”, світ “картонній життя”, і “життя механічної”. Ця система образів служить письменникові для зображення, з одного боку, потужних бюрократичних механізмів царизму, а з іншого – різного роду явищ “уявної”, “несправжній”, “оманливою” життя – її примітивів, стереотипів і всякого роду соціальних викривлень вигляду і поведінки людей. Глибоке розвиток отримав у Щедріна прийом використання представників тваринного світу для вираження людських характерів.

Щедринское мистецтво гротеску і гіперболи різноманітне, але у всіх своїх формах і прийомах воно спрямоване на досягнення єдиних цілей: оголювати звичні явища життя від покривів буденності, привертати увагу до цих явищ різними способами їх загострення і показувати їх справжню суть у збільшувальному склі сатири. Щедринские гротески і гіперболи виконані яскравої художньої виразності, безприкладного дотепності і дивовижною ємності узагальнення.

Поетика і стилістика творів Щедріна надзвичайно багаті гострим, ідеологічно дієвим фразеологическим та лексичним матеріалом, придатним і понині. Він містить безліч яскравих зразків мистецтва “заклеймения” соціально негативних явищ дійсності.

Для літераторів художньо – публіцистичних жанрів поетика і стилістика Щедріна представляють видатну цінність як школа майстерності слова і рідкісного мистецтва користуватися мовним зброєю ідейних супротивників для боротьби з ними і захисту своїх ідеалів. Адже Щедрін – тільки він один умів, наприклад, користуватися самими досвідченими штампами російської наказовий мови, канцелярського та ділової мови царської бюрократії для її повного осоромлення.

Одна з головних особливостей поетики і стилю Щедріна – езопова мова, тобто сукупність семантичних, синтаксичних і ряду інших прийомів, що додають твору або його окремих елементів двозначність, коли за прямим змістом сказаного криється другий план розуміння, який і розкриває справжні думки і наміри автора. Езопова, або “рабій”, мова була одним із засобів захисту щедринских творів від терзавшей їх царської цензури. Крім того в цій мові Щедрін знайшов додатковий і багатий джерело художньої виразності.

В основі “эзоповской манери” Щедріна лежить іносказання, що передбачає орієнтованість сатиричних сюжетів, фабул, характерів на реальні події, факти і проблеми дійсності.

Езопова мова Щедріна має різноманітну техніку – свого роду умовні “шифри”, розраховані в умовах епохи на розуміння “читачем – іншому”. Найбільш часто “зашифрувати” здійснюється прийомом сатиричних псевдонімів або парафраз з прихованим значенням, наприклад: Департамент відмов і задоволень. – Сенат.

Псевдонімами з прихованим значенням позначаються не тільки негативні і викривальні, але і позитивні, які затверджуються явища і факти, пряме назва яких цензурних умов було неможливо, наприклад: Гнівні руху історії. – Революція.

Неперевершений майстер сатиричного “цеху” і умовних форм поетики, Щедрін був в той же час надзвичайно обдарований найголовнішими якостями великого художника – реаліста, здатністю створювати світ живих людей, глибокі людські характери, бачити і зображувати трагічне, причому навіть в таких долі і ситуаціях, які, здавалося б, не могли містити в собі ніякого трагізму.

print
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь