Сьогодні ми поговоримо про нашу мовлення, вірніше, про одному емоційному і чуттєвому її прояві в спілкуванні і при бесідах. Це – дивовижні і незвичайні фрази. Якщо бути точніше, фразеологізми. Ми розберемо, що це таке, наведемо приклади і навіть напишемо невеликий твір з фразеологізмами (на будь-яку тему, її виберемо довільно, по ходу). До речі, це досить часте завдання для учнів. Коли в школі діти вивчають дані мовні звороти, вчителя російської мови задають їм написати есе або твір з фразеологізмами на будь-яку тему або визначено задану. Робити це неважко і дуже захоплююче, якщо втягнутися.
Це певні звороти мови, які закріплені і стійко зафіксовані при вживанні. Особливістю цього, як правило, незмінного поєднання слів є індивідуальне значення цілого вислову. Ці вирази непросто переводити на інші мови, а іноземцям неможливо зрозуміти, якщо не знати їх значення. Чому?
Давайте розглянемо на пропозицію: “Він встав як укопаний, роззявив рот, розвісив вуха і кліпав очима, вылупившись, як баран на нові ворота”. Це пропозиція складається з кількох фразеологізмів. А тепер зверніть увагу на значення кожного окремого слова у цьому висловлюванні, воно не збігається зі значенням певного виразу. В цьому полягає складність, незвичайність в. яскраве емоційне забарвлення фразеологізму.
Добре зрозуміти та засвоїти ці обороти допоможе практика: спочатку вчимося знаходити ці вирази в готовому тексті (наприклад, взяти будь-який твір з використанням фразеологізмів на будь-яку тему). Потім наступний тренировачный етап – самостійно складаємо окремі пропозиції з мовними зворотами, розширюючи не тільки словниковий запас, але і знайомлячись з незліченною кількістю нових виразів. І нарешті, спробуйте пов’язати за змістом кілька пропозицій і напишіть міні-твір з фразеологізмами на будь-яку тему.
Наочний приклад
В якості прикладу складемо разом довільну історію з стійкими зворотами. Для наочності помістимо їх в кожне речення. Для зручності можна заздалегідь скласти який-небудь списочок з мовними фразами, які хочете використовувати. Отже, пишемо твір з фразеологізмами на будь-яку тему, наприклад, на зимову, скоро ж Новий рік (а може бути, ви читаєте цю статтю вже у новому році?).
Новий рік на носі!
До Нового року рукою подати! Дні можна по пальцях перерахувати! У цей час у повітрі витає дух свята, розбурхує запах мандаринів, радує всюди миготіння гірлянд, на стеклах вікон деяких жителів завмерли веселі сніжинки. Всі – від мала до велика – чекають не дочекаються сюрпризів, подарунків і, звичайно ж, маленької зимової перерви у вигляді канікул для дітей і неробочої тижня для дорослих.
Підготовка до святкування йде повним ходом! Хтось приготував заповітні коробочки з подарунками, які він приподнесет близьким і друзям від усієї душі, і вже потирає руки від нетерпіння. А хтось, навпаки, посилено ламає голову над вирішенням питання: що ж подарувати і як привітати рідних? Не важко визначити таких людей на вулиці. Вони, як правило, носяться по магазинах і супермаркетах стрімголов в пошуках чогось особливого.
Маленькі дітки поза себе від радості: катаються з гірок в своє задоволення на санях, санчатах і навіть без них. На вулиці холодно, вітряно, сніжно, щоки і ніс червоніють і мерзнуть, а дітлахам хоч би що!
Це особлива пора для кожної людини: хоч турбот повний рот і склавши руки сидіти не доводиться, але душа радіє від цих турбот, зовсім як у далекому дитинстві, у передчутті Нового року і Різдва.