Що робили на Русі з дупою, і яким був давньоруський куяк?
Час тече нескоримим потоком. На зміну одним речам приходять інші. Слова змінюють звучання і сенс. Багато чого з того, що становило побутову повсякденність наших прадідів вже зовсім не знайоме правнукам. Сьогодні ми зробимо невеликий огляд давньоруських речей і слів, що вийшли з ужитку.
Дупа. Це слово викликає дуже бурхливу реакцію у студентів-істориків, коли вони на першому курсі береться за вивчення найдавнішого вітчизняного законодавчого пам’ятника: «Руської правди». Читає-читає першокурсник про холопів, про закупів і раптом бачить, статтю 90, згідно з якою дупа померлого смерда повинна бути віддана князю.
Уявляєте, як округлюються очі? Уяві малюється апокаліптична картина, гідна пензля Ієроніма Босха: філейну частину покійного смерда якимось чином відокремлюють і відправляють князю. Князю-то навіщо вона?
Далі – більше. Наступна стаття 91 оповідає про боярської дупі. Після смерті господаря вона зазнає не менш оригінальні пригоди: боярську дупу князь чомусь не бере. Мабуть, гидує. Її належить віддати, про жах, дочкам.
Мабуть, бідні бояришні повинні поставити цю важливу частину покійного батька на сервант і, дивлячись на неї, зі сльозами згадувати щасливе дитинство. А ось вдові, відповідно до статті 93, дупою чоловіка чомусь володіти не годиться.
Всім ці похмурим фантазіям приходить кінець, коли студент здогадується подивитися в науковий переклад цих статей на сучасний російську мову. У XI–XII ст. слово «дупа» мала більш широке значення, ніж зараз: все, що позаду, або що залишилося позаду.
В «Руській правді» задниця – це всього лише спадок. Майнові права бояр були вище прав смердов. Князь не можу робити замах на спадщину. У разі якщо боярин не мав синів, його майно успадковували дочки.
Дружина ж не могла бути спадкоємницею чоловіка. Вона могла володіти тільки тим майном, яке ще за життя чоловіка було визначено як її частка. Всього-то й діла!
Куяк. Це слово було запозичене у монголів. У монгольській мові воно починалося з м’якого приголосного звуку і тому звучало ще забавно: «хуяк». Описи куяков зустрічаються в давньоруських описах майна.
Читаючи їх, ми дізнаємося, що вони часто були мідними. Іноді посрібленими. Іноді до них пришивалися рукава!
Так що ж це був за мідний куяк з рукавами? Думаю, шановний читач вже здогадався, що цей куяк або хуяк не мав нічого спільного з російським найменуванням чоловічого дітородного органу. Слово, що позначає орган, всупереч поширеній думці – цілком слов’янське. З монгольським словом співзвуччя чисто випадкове, бо монгольське слово «хуяк» означало «обладунок».
Куяк – це обладунок, зроблений їх невеликих пластин, нашитих на зразок луски на ткану або шкіряну основу. Пам’ятаєте у Пушкіна – тридцять три богатирі виходили «у лусці, як жар горя»? Ось саме такий обладунок і називався куяком. Виготовити такий обладунок було простіше, ніж сплести кольчугу.
Виготовлення кольчуги – дуже тривалий і трудомісткий процес, якій було під силу тільки дуже кваліфікованим ковалям. А куяк міг виготовити майже будь-майстер. Тому куяк був основою озброєння простих російських воїнів.
Але зустрічаються і досить багаті куяки, пластини і заклепки яких прикрашені з ювелірною майстерністю. Були навіть царські куяки. Іноді металеві пластини не нашивалися на тканину, а скріплювалися між собою залізними кільцями. Такий обладунок називався «юшман» або «бахтерец».
Матрац – ще одне слово, яке в стародавній Русі означало річ дуже далеку від звичної нам. Ми звикли, що на тюфяке можна спати, лежати, ніжитися. І раптом читаємо, що обороняючись у 1382 р. від облоги військами Тохтамиша, москвичі стріляли зі стін з матраців. «Молодці, – думає необізнаний читач, – не дивно, що хан захопив Москву, якщо вони в нього з матраців стріляли. Вони б ще подушками татарських вершників лупили і простирадлами кидалися». Але насправді захисники
Москви оборонялися зовсім не за допомогою спальних приладдя та постільної білизни. Матрац – це гармата. Слово це в значенні «вогнепальна зброя» походить з тюркських мов і означає «трубка».
Незважаючи на східне походження назви, вогнепальну зброю на Русі з’явилося раніше, ніж в Орді і успішно використовувалася російськими військами не лише під час оборони Москви, але і проти військ хана Ахмата під час стояння на річці Угрі в 1480 р. до Речі, російське назва гармати або важкого рушниці – «пищаль», теж походить від слова «трубка», тільки давньослов’янського (малися на увазі ті трубки, на яких можна дудіти – тобто «пищати»).
Робилися матраци з чавуну або міді. Дуло їх мало розтруб. Довжиною вони, як правило, були не більше метра. Спочатку стріляли ядрами.
Але потужність їх була замала для пробивання стін, а для знищення живої сили супротивника ядра не дуже ефективні. Тому з часом набув поширення звичай заряджати матраци дробом і дрібно нарубаним залізом. Власне, для цього стовбур матраца і мав розтруб: вміст заряду повинно було розлітатися віялом, щоб захопити якомога більший сегмент поразки.
Матраци були досить важкими: близько ста кілограмів. Але їх висока бойова ефективність у часи, коли вогнепальну зброю тільки починало використовуватися, зумовило широке використання цього виду військової техніки, як для оборони фортець, так і в якості польової артилерії.
Автор: Вадим Вікторович Боргів — російський історик і письменник. Доктор історичних наук, професор.