Якщо вам важливо, щоб вашу роботу помічали, щоб вас поважали та цінували — професія перекладача не для вас.
Про насущне
«Всередині професії» люблять говорити, що успіх перекладача схоже успіху розвідника: якщо ти залишився в тіні — завдання виконане. І навпаки, якщо ти залучив зайву увагу, значить, десь облажався. Це стосується як письмового, так і усного перекладу, у рівній мірі. Оплесків, нагород і впізнаваності чекати не варто: головне і єдине визнання, до якого має сенс прагнути — від колег, то є та сама «широка популярність у вузьких колах». Ну і, звичайно, фінансовий еквівалент — ключовий критерій затребуваності. Хороший перекладач може пристойно заробляти в будь-якій країні світу, хоча зарубіжний ринок, звичайно, набагато більше хлібний, ніж пострадянський.
Можна скільки завгодно повторювати, що світ, мовляв, глобалізується, все навколо так чи інакше говорять англійською, і тому перекладачі скоро стануть не потрібні. Коли справа стосується чогось більш серйозного, ніж розмова в барі, розсудливі люди все одно намагаються підстрахуватися. Зустрічі з діловими партнерами, спілкування з медиками для пацієнтів західних клінік, підписання договорів, судові засідання, зустрічі «у верхах» і любовні побачення — це далеко не всі типові ситуації, коли звертаються до мене і моїм колегам.
Про темперамент
Головне, від чого потрібно танцювати, вибираючи перекладача (і перекладачеві, вибираючи роботу) — це темперамент. Так, знання іноземної мови не на першому місці. Мені пощастило, що моя викладачка синхронного перекладу вчасно змусила мене чесно відповісти собі на питання, що мені ближче — усний або письмовий переклад. Це ключовий момент. Далеко не кожному «устнику» вистачить посидючості і смаку зробити грамотний і гарний переклад статті або, припустимо, повісті. Точно так само не всі «письмові» можуть впоратися зі стресом перекладів наживо, коли на тебе допитливо і оцінююче дивляться кілька десятків очей.
Я бачила одного разу, як у мого колишнього однокурсника через двадцять хвилин перекладу на переговорах пішла носом кров від хвилювання. Навколишнім не вистачило такту, а йому, бідному — самоіронії. У підсумку хлопець позабував буквально найпростіші речі, ледве витягнув ці переговори і зарікся надалі перекладати усно. А адже дуже розумний перекладач! У його викладі статті з «Нью-Йоркера» читалися на одному диханні, ніби їх писав російськомовний журналіст! Ніяких тобі «ультимативних гідів кращим музеям» і тому подібних фраз-виродків. А піди ж ти — склад характеру не той, і все. Він був і залишається перфекціоністом і дуже любить бородату жарт про те, що переклад — як красива жінка: якщо вірний, то негарний, а якщо гарний, то невірний.
До речі, з приводу перекладу художніх творів: існує думка, що перекладач роману чи повісті — на 25% його автор рідною мовою. Про це багато сперечаються — не хочеться виглядати людиною, яка намагається привласнити собі чужі заслуги, але від роботи перекладача багато в чому залежить успіх твору в цільовій країні. Рідною мовою потрібно володіти на порядок краще, ніж співвітчизники. Недорікуватий перекладач, який «все розуміє», а висловити доладно не може — це провал. Ось тому я, наприклад, беруся за переклад оповідань з німецької або іспанської на російську або українську, але ніколи не замахнуся на переказ у зворотний бік — просто тому, що будь-який носій тих мов відразу впізнає підставу. Як би добре ти не володів іноземною, ні-ні та й закрадеться якась дичина, яку «корінний» не сказав би ніколи.
Глупо вішати на «устника» складний письмовий переклад, і навпаки. Це все одно, що вмовляти, скажімо, баскетболіста проїхати трасу на біатлоні — а що, ти ж спортсмен, яка різниця, який вид спорту!
Про досконалість
Я займаюся в основному усними перекладами, і точно знаю, що у цій справі найгірший ворог — це вимогливість. Головне — не краса слова, а суть сказаного. Нікому не цікаво, наскільки тонко і точно ти підібрав прикметник, якщо при цьому постраждала суть або якщо ти затягує переговори. Цифри не переплутав? Імена і регалії не исковеркал? Встигаєш підхопити за всіма їх коментарі? Чудово, все інше тобі пробачать.
Мій ідеальний замовник — це людина, яка знає, чого він хоче від зустрічі та від мене. Як не дивно, більшість людей не знає. Зараз буду бурчати: визначайтеся швидше і точніше, з ким у вас зустріч, як звуть цих людей, які компанії вони представляють, коли приїдуть, збираються виступати з доповіддю або будуть мовчки сидіти, а в перерві об’їдатися дармовими закусками. Чим ясніше ми з вами уявляємо, що нас чекає, тим краще. Тим не менш, це я розмріялася про ідеальному замовника, а в реальності все набагато бестолковее і тому веселіше.
Після першої сотні проведених заходів я навчилася багато дізнаватися про людей, просто спостерігаючи за ними. Можу сказати, що замовники часто соромляться самі себе і заодно перекладача — тримаються пафосно, бундючно, але незрозуміло навіщо. Я ж їх соратник, помічник, я з ними заодно! Просиш не тараторити і чіткіше вимовляти свої імена — дивуються. Просиш дати якнайбільше матеріалів – лінуються, відмахуються. І кому від цього потім гірше?
Найвдячніша публіка і клієнтура — це політики і юристи. Перші з досвіду знають, як важливо і складно донести свою думку до аудиторії (видно, навчені гірким досвідом). Вони не стукають черевиком по кафедрі, а намагаються говорити короткими, простими реченнями, без метафор, прислів’їв, жартів-примовок. Низький їм за це уклін: коли працюєш над перекладом серіалу, наприклад, пошукати аналогію приказки буває захоплююче, але коли у тебе п’ятнадцять секунд на переклад, то колись заглиблюватися в філологію. Не до жиру, бути б живу. Юристи хороші тим, що дуже уважно ставляться до формулювань, теж говорять коротко і по суті: буквально зважують кожне слово. Рідко буває таке, щоб юрист не міг зв’язно і логічно все розкласти по поличках. До того ж вони намагаються висловлюватися так, щоб їх слова потім не можна було тлумачити неправильно: на одне речення — одна думка, причому максимально однозначна.
Про жадібність
Разрази мене грім, якщо я ще раз в гонитві за довгим рублем погоджуся виконувати синхронний переклад без пари! Невеликий відступ: синхронний переклад — це все, що «в будці»: у кабіні сидять перекладачі, в залі — гості, всі при цьому в навушниках. Без навушників — це послідовний переклад, «послід»; є ще його різновид «шушотаж» (від французького «шепотіти»), коли потрібно бурмотіти людині на вухо, що кажуть його колеги.
В будці переклад наговаривается в мікрофон, причому дійсно синхронно: відставання у часі від спікера не повинна перевищувати двох-трьох слів. Це колосальне розумовий і нервове напруження. Подивіться якось заради інтересу на особи синхроністів під час і після роботи: сидить у кутку мовчки, приходять у себе, не з ким не розмовляють, світської балаканини не ведуть. Моя мама називає це «як курним мішком вдарений». Мабуть, що так: коли потоки вхідної та вихідної інформації йдуть одночасно, в мозку відбуваються маленькі короткі замикання, як якщо б вас огрели чимось по голові.
Так от, синхроністи працюють в парі, тому що, згідно з нормами, більше півгодини такий ритм витримати не можна. На ділі перекладачі змінюють один одного кожні 15 хвилин. Особисто я беру з собою беруші, щоб на ці чверть години абстрагуватися від усього і відпочити.
Але одного разу я ледь не завалила усю роботу: мій партнер несподівано не з’явився на конференцію, її вже хотіли скасовувати, коли я героїчно зголосилася відпрацювати півдня одна. На самому справа, звичайно, мені ця конференція була до лампочки, просто я заради інтересу заломила за свої послуги ціну вчетверо вище початкової. Погодилися, звичайно, так як діватися було нікуди. Однак той день я згадую з жахом. На третій годині мозок просто виключився. Я бачу людину, бачу, як ворушаться його губи — значить, він говорить щось? — але всі звуки пливуть повз. Оголосили перерву. Я поспала рятівні хвилин сорок, а в інший час мене врятувало те, що тема була знайома і багато що виходило на автоматі.
Про корисному
Досвідчений перекладач — завжди трохи Борис Бурда: коли доводиться вникати в таку кількість тим, ерудиція прокачується дуже добре. Судіть самі: завдяки співпраці з різними людьми і компаніями я навчилася розбиратися в ієрархії військових, священнослужителів і професури різних країн, розібралася в недоученной у восьмому класі Таблиці Менделєєва, дізналася пристрій дизельних двигунів, насосів і помп. У розумі перевести милі в кілометри, фунти в кілограми, градуси Цельсія в градуси Фаренгейта — взагалі не питання. Іноді трапляються й більш гуманні (саме гуманні, я мала на увазі не гуманітарні) теми – політика, культура, суспільство. Можу назвати без Вікіпедії столицю будь-якої країни – так, що шкільна програма, але багато її пам’ятають?
От за що я дійсно люблю свою роботу і обрала професію перекладача – ніколи не скучити, навіть якщо захочеш. Як і журналіст, перекладач з обов’язку служби стикається з такими людьми і в таких обставинах, що і припустити не можна. Одного разу мене попросили допомогти з перекладом скайп-консультації з німецьким лікарем. І ось нас (мене і айтішника) перевіряють на предмет підслуховуючих пристроїв, забирають телефони та паспорта і везуть бозна-куди в якийсь елітний маєток (добре хоч не зав’язали очі). Про решту розповісти не дасть підписка про нерозголошення, яку з нас, звичайно, теж взяли… Нічого, коли я постарію і мені буде нічого бояться, напишу як-небудь про те, що відбувалося в цих маєтках — якщо їх власників хтось ще буде пам’ятати.
Про голод
Багато зустрічі проводяться в ресторанах і кафе. Замовники намагаються не економити і ведуть своїх потенційних партнерів в дуже хороші заклади, а перекладач, який супроводжує все це справа, обідає-вечеряє разом з усіма за замовчуванням. Варто заїкнутися про це неколлегам, як починається — «з ресторанів не вилазиш, делікатесами объедаешься, не життя, а малина…» Іноді люди (в основному студенти) тут же просять навчити їх за пару місяців англійської. Зараз, думають, швиденько підтягну мову і буду сам заробляти і чорну ікру з ананасами за рахунок клієнта навертати.
Милі наївні хлопці! Якби хоч раз мені вдалося хоч в одному закладі нормально поїсти! Це вони відпочивають, а я на роботі, так що купуй — не купуй, все не в коня корм. На відміну від конференцій, де зберігається подібність порядку і люди говорять хоча б по черзі, на застілля ви самі знаєте, що відбувається. Кажуть, перебивають, сперечаються, поизносят тости, обговорюють меню і все це треба відслідковувати, допомагати спілкування. Їм маленькими шматочками, ковтаю, майже не жуючи, і все одно тарілки від мене забирають ледве зворушеним. На жаль, такі витрати має професія перекладача. По бороді текло — в рот не попало. Зате я добре вивчила меню, можу з ходу назвати до тридцяти видів риби, не плутаюся в столових приладах, не плутаю назв страв на французькому і взагалі добре проводжу час і не псування фігуру. Псування хіба що нерви, коли допомагаю осоловевшим гостям викликати таксі з ресторану в готель.
Про дружбу народів
Іноземці сильно розрізняються між собою по тому, як вони поводяться з англійською мовою (візьмемо за відправну точку те, що англійська все ще залишається головною мовою міжнародного ділового спілкування, хоча йому на п’яти наступають китайська та іспанська). Про те, як не люблять переходити на англійську французи, чули всі. Їх сусіди і вічні суперники німці, навпаки, доходять до смішного у своєму благоговінні перед англійським: тягнуть у свою мову всі підряд. Мова сучасного німця жахливо засмічена запозиченнями, сипати ними — це ніби як «круто».
Є нації, з представниками яких складно працювати без натренированного на їх акцент вуха. Наприклад, я намагаюся не братися за переклади зустрічей, де беруть участь індійці: часто у них жахливий, непрохідний акцент, до якого моє вухо звикає тільки через півгодини. А що до цього часу робити — плескати очима і кивати? Якось разу мене був такий досвід — дякую, більше не треба.
Китайці теж хороші. Акцент ще можна витримати, але бажання самоствердитися — з працею. Справа в тому, що вони отримують не просто у себе на батьківщині базові знання англійської, а намагаються вивчити якомога більше «складних», довгих і рідкісних слів, щоб потім хизуватися ними в повсякденному спілкуванні. Так і хочеться закричати: «всі вже зрозуміли, який ти розумник, вгамуйся!» Але не можна. Витримка і спокій — ознака професіоналізму.
До речі, про витримці. Буває, що дуже хочеться запустити в стіну графином, коли сидять за столом 20 осіб влаштовують з переговорів базар і чекають, що ти його разрулишь. Можна встежити за ходом бесіди, коли говорять всі і одночасно? Міцні нерви — обов’язкова характеристика усного перекладача. А де витримка, там і почуття гумору. Без нього теж ніяк. Особливо коли працюєш перекладачем в шлюбному агентстві. Але той карнавал, який твориться там — це вже, як кажуть, зовсім інша історія.
Автор: Олександра Яцина